Los pronombre personales

 

En esta entrada puedes ver cuáles son los pronombres personales en español. Hay una pequeña diferencia entre cómo se usa la segunda persona plural en Latinoamérica y cómo se usa en España.

In this entry you can see which are the personal pronouns in Spanish. There is a little difference between how the second plural personal pronoun is used in Latin America and how it is used in Spain.

Veamos primero qué pronombres personales se usan en Latinoamérica:

Let's see first which personal pronouns are used in Latin America:

PRONOMBRES PERSONALES      EN LATINOAMÉRICA

Yo

tú - usted

él/ella

nosotros/nosotras

ustedes

ellos/ellas

En Latinoamérica, el único pronombre personal formal es usted. 

In Latin America, the only formal personal pronoun is usted.

Ahora, veamos qué pronombres personales se usan en España:

Now, let's see which personal pronouns are used in Spain:

PRONOMBRES PERSONALES               EN ESPAÑA

Yo

tú - usted

él/ella

nosotros/nosotras

vosotros/vosotras - ustedes

ellos/ellas

En España, hay dos pronombres personales formales: usted y ustedes. Nota que el pronombre personal de segunda persona plural ustedes es considerado formal.

In Spain, there are two formal personal pronouns: usted and ustedes. Notice that the second person personal pronoun ustedes is considered formal.

El pronombre vosotros no es usado en Latinoamérica.

The pronoun vosotros is not used in Latin America. 

BUSCANDO CONJUGACIONES DE VERBOS ONLINE

LOOKING FOR VERBAL CONJUGATIONS ONLINE

Cuando buscamos conjugaciones de verbos online, podemos ver que las personas formales (que son siempre para la segunda persona) aparecen con la tercera persona, porque la forma del verbo es igual. Veamos como ejemplo la conjugación del verbo hablar.

When we look for conjugation of verbs online, we can see that the formal persons (that are always for second person) appear with the third person, because the verbal form is the same. Let's see as an example the conjugation of the verb hablar.

En Latinoamérica:

VERBO HABLAR

Yo                hablo

tú                 hablas

él/ella/usted       habla

nosotros/nosotras     hablamos

ustedes            hablan

ellos/ellas          hablan

En España:

VERBO HABLAR

Yo                  hablo

tú                  hablas

él/ella/usted         habla

nosotros/nosotras      hablamos

vosotros/vosotras    habláis

ellos/ellas/ustedes  hablan

Mira la forma verbal para la persona vosotros. Esta forma no se usa en Latinoamérica.

Look to the verbal form for the person vosotros. This form is not used in Latin America.